cloudy Juli 25th, 2016

Übersetzung des englischsprachigen Artikels “The Relationship Bill of Rights“

von Franklin Veaux und Eve Rickert

Übertragen von Cloudy mit Unterstützung von Emme

Diese Rechte sind Deine Grundrechte, sie sind unveräußerlich und gelten bedingungslos

Du hast das Recht, ohne Scham, Vorwürfe oder Schuldgefühle:

In allen engen Beziehungen:

• frei zu sein von Zwang, Nötigung, Gewalt und Einschüchterung
• den gewünschten Grad an Einbindung und Intimität selbst zu wählen
• die Zustimmung zu jeder Art von Intimität jederzeit zu widerrufen
• die Wahrheit gesagt zu bekommen
• Wünsche auszuschlagen
• andere Ansichten zu haben und zu vertreten
• all deine Gefühle zu fühlen
• deine Gefühle und Bedürfnisse zu spüren und mitzuteilen
• Grenzen zu setzen, um dein Bedürfnis nach Privatsphäre zu wahren
• klare Grenzen zu setzen, welche Verpflichtungen du eingehen willst
• ein ausgewogenes Geben und Nehmen in der Beziehung anzustreben
• zu wissen, dass dein_e Partner_in mit dir an den auftretenden Problemen arbeiten wird
• zu wählen, ob du eine monoamore oder eine polyamore Beziehung haben willst
• zu wachsen und dich zu verändern
• Fehler zu machen
• eine Beziehung zu beenden

In polyamoren Beziehungen:

• zu entscheiden, wie viele Partner_innen du willst
• deine Partner_innen selbst zu wählen
• mit deiner Partnerin_deinem Partner gemeinsam und auf Augenhöhe zu entscheiden, welche Form eure Beziehung miteinander annehmen soll
• den gewünschten Grad an Zeit und Aufwand, den du deinen Partner_innen anbieten willst selbst zu wählen
• die Regeln, denen deine Beziehung unterliegen wird, eindeutig zu verstehen, bevor du diese Beziehung eingehst
• die Entscheidungen, die dich betreffen, mit deinen Partner_innen zu diskutieren
• mit allen Partner_innen (jeweils) Zeit allein verbringen zu können
• mit allen Partner_innen (jeweils) Leidenschaft und besondere Momente genießen zu können

Im Polynetzwerk:

• den gewünschten Grad an Einbindung und Intimität mit den anderen Partner_innen deiner Partner_innen selbst zu wählen
• mit Höflichkeit und Wohlwollen behandelt zu werden
• nach Kompromissen zu suchen
• Beziehungen zu Menschen zu haben, nicht zu Beziehungen
• dass die Pläne, die du mit deinen Partner_innen gemacht hast, respektiert werden und z. B. nicht ohne gute Gründe in letzter Minute geändert werden
• als ebenbürtiger Mensch behandelt zu werden, und nicht als Untergebener

Tags: Beziehungsmodelle, Polyamorie, Rechte, Regeln

• Übersetzung
• Kommentare deaktiviert für Die Grundrechte in Beziehungen

hko Oktober 18th, 2015

„Beziehungsanarchie“ ist ein relativ neuer Begriff im Feld der offenen Beziehungen. Er beschreibt eine Variante der Beziehungsführung, die besonders viel Wert darauf legt, keine vorgefertigten Muster auszuleben, sondern sich bewusst zu entscheiden, welche Form eine konkrete Beziehung annehmen sollte, um die Wünsche aller Beteiligten gut abzudecken.

Ursprünglich wurde der Begriff in einem schwedisch-sprachigen Blogpost von Andie Nordgren geprägt. Es gibt seit 2014 eine deutsche Übersetzung des Texts von Amelie, in dem das Konzept der Beziehungsform und die Beweggründe dafür detailliert erklärt werden:

„Beziehungsanarchie – Lieben nach dem Freundschaftsprinzip“

Tags: Beziehungsanarchie, Beziehungsmodelle, Offene Beziehungen, Relationship Anarchy

• Übersetzung
• Kommentare deaktiviert für Beziehungsanarchie

hko Mai 8th, 2015

Diesen Cartoon hat Kirstin erstellt, um Begriffe zu erklären, die häufig verwechselt werden.

Ihr dürft den Cartoon teilen und auch weiter bearbeiten (z.B. in andere Sprachen übersetzen), so lange ihr dazuschreibt, woher der Original-Cartoon ist (also die Fußzeile dran lassen) und ggf. was ihr bearbeitet habt, und eure Version auch zu den selben Bedingungen weitergebt.
Für kommerzielle Nutzung braucht ihr allerdings in jedem Einzelfall eine ausdrückliche Erlaubnis von Kirstin.
Sie freut sich über eine Nachricht, wenn ihr den Cartoon übersetzt habt, auf eurer Website verwendet, oder ähnliches: kirstin@poly-koeln.de

Es gibt bereits eine englische Version:

Und eine französische:

Tags: Beziehungen, Beziehungsanarchie, Beziehungsmodelle, Cartoon, Landkarte, Monoamorie, Offene Beziehungen, Polyamorie, Polyfidelity, Polykonzepte, Solo-Polyamorie

• Ressourcen
• Kommentare deaktiviert für Cartoon: „Die Vielfalt der Liebesbeziehungskonzepte“

cloudy Oktober 9th, 2013

Übersetzung des englischen Texts „the problem with polynormativity„von Andrea Zanin durch Bettina, Tom und Rainer vom Berliner PolyTreff mit kleinen sprachlichen Anpassungen von cloudy.

Das Problem mit der Polynormativität

Polyamorie erhält dieser Tage eine Menge Sendezeit in den Medien. Das
ist wirklich ziemlich bemerkenswert und stellt eine große Veränderung in
den letzten fünf bis zehn Jahren dar.

Das Problem – und das ist kaum verwunderlich – ist, dass die Art von
Poly, die bei weitem die meiste Sendezeit erhält, diejenige ist, die der
traditionellen Zweierbeziehung am nächsten kommt, weil sie die herrschende
Sozialordnung am wenigsten bedroht.

Vor zehn Jahren, denke ich, war meine Haltung eher ein
Leben-und-leben-lassen. Du weißt schon, andere Länder, andere Sitten…
Ich lebe Poly auf meine Weise, Du lebst es auf Deine, und wir alle tun
etwas Nicht-Mono-artiges, das wir als etwas von der Norm Abweichendes und
einander Verbindendes betrachten können. Wir teilen eine gewisse Art der
Unterdrückung insofern, als die Welt Nicht-Monos nicht anerkennt
oder wertschätzt. Wir teilen Beziehungsfragen wie logistische
Herausforderungen, Zeitmanagement und Eifersucht. Also sitzen wir alle
in einem Boot, oder?

Heute jedoch bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich viel stärkere
Gefühle diesbezüglich habe. Continue Reading »

Tags: Beziehungsmodelle, Kontrolle, Mainstream, Normen, Polyamorie, Polykonzepte, Polynormativität, Primary-Secondary, Privilegierung, Regeln, Trend, Unterdrückung

• Übersetzung
• Kommentare deaktiviert für Das Problem mit der Polynormativität

cloudy Februar 7th, 2012

Deutsche Version der englisch-sprachigen „Map of Non-Monogamy“ (von Franklin Veaux), übersetzt von chantilly, chris (barde), cloudy und friedlk

Download: Alternativen_zur_Monogamie_2012 [pdf]

Tags: Alternativen, Beziehungsmodelle, Darstellung, Landkarte, Übersicht

• Übersetzung
• Kommentare deaktiviert für Alternativen zur Monogamie