beziehungsgarten.net

cloudy November 7th, 2013

Übersetzung des englischsprachigen Artikels „Why Jealousy Is a Wonderful Opportunity„

von Louisa Leontiades (übertragen von Cloudy)

Warum Eifersucht eine großartige Gelegenheit ist

„Ich bin auch polyamor“, sagte ein Freund zu mir. „Aber nur in eine Richtung. Ich kann mir vorstellen, mit vielen Frauen zusammen zu sein, aber ich könnte es nicht ertragen, wenn meine Frau mit vielen Männern zusammen wäre. Ich bin eben ein eifersüchtiger Mensch.“

Dieser Freund hat einen IQ von 145. Das bedeutet, sein Verstand funktioniert besser als bei 99% der Bevölkerung. Aber mit diesen 6 Worten lehnte er es rundweg ab, sich weiterzuentwickeln und seine emotionalen Probleme zu lösen. Und das bedeutet, er ist – meiner Meinung nach – ein Trottel.

Eifersucht und der Reptilienverstand

Der Eifersuchtsimpuls kommt aus dem Reptiliengehirn – dem unbewussten und ältesten Teil des Gehirns, der für das Überleben zuständig ist. Der rationale Verstand versucht dann, die Angst zu objektivieren, die man erlebt, wenn der Reptilienverstand eine Bedrohung wahrnimmt.

Der Kampf ums Überleben beansprucht unseren Reptilienverstand die ganze Zeit. Continue Reading »

Tags: Beziehungen, Eifersucht, Muster, Polyamorie, Probleme, Unsicherheit, Verlust

• Übersetzung
• Kommentare deaktiviert für Warum Eifersucht eine großartige Gelegenheit ist

cloudy Oktober 9th, 2013

Übersetzung des englischen Texts „the problem with polynormativity„von Andrea Zanin durch Bettina, Tom und Rainer vom Berliner PolyTreff mit kleinen sprachlichen Anpassungen von cloudy.

Das Problem mit der Polynormativität

Polyamorie erhält dieser Tage eine Menge Sendezeit in den Medien. Das
ist wirklich ziemlich bemerkenswert und stellt eine große Veränderung in
den letzten fünf bis zehn Jahren dar.

Das Problem – und das ist kaum verwunderlich – ist, dass die Art von
Poly, die bei weitem die meiste Sendezeit erhält, diejenige ist, die der
traditionellen Zweierbeziehung am nächsten kommt, weil sie die herrschende
Sozialordnung am wenigsten bedroht.

Vor zehn Jahren, denke ich, war meine Haltung eher ein
Leben-und-leben-lassen. Du weißt schon, andere Länder, andere Sitten…
Ich lebe Poly auf meine Weise, Du lebst es auf Deine, und wir alle tun
etwas Nicht-Mono-artiges, das wir als etwas von der Norm Abweichendes und
einander Verbindendes betrachten können. Wir teilen eine gewisse Art der
Unterdrückung insofern, als die Welt Nicht-Monos nicht anerkennt
oder wertschätzt. Wir teilen Beziehungsfragen wie logistische
Herausforderungen, Zeitmanagement und Eifersucht. Also sitzen wir alle
in einem Boot, oder?

Heute jedoch bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich viel stärkere
Gefühle diesbezüglich habe. Continue Reading »

Tags: Beziehungsmodelle, Kontrolle, Mainstream, Normen, Polyamorie, Polykonzepte, Polynormativität, Primary-Secondary, Privilegierung, Regeln, Trend, Unterdrückung

• Übersetzung
• Kommentare deaktiviert für Das Problem mit der Polynormativität